MUTANT FISH MART

WHAT’S HAPPENING IN THAILAND PROJECT : MUTANT FISH MART ตลาดปลาสดกลายพันธุ์

โปรเจกต์จากนักวาดการ์ตูน PIE Studio, สำนักพิมพ์อิสระ Spacebar Zine และ Ploy A. ที่อยากร่วมมือกันเพื่อดึงความสนใจของสังคมกลับมาที่ปัญหามลพิษทางน้ำ และชุมชนที่ต้องแบกรับผลกระทบจากปัญหานี้

A project by cartoonists PIE Studio, independent publisher Spacebar Zine and Ploy A., who want to work together to bring society's attention back to water pollution and the communities bearing its impact.

โปสเตอร์ ALL YOU CAN EAT: ปลากลายพันธุ์วาดมือหลากสี มีตาหลายดวง ฟัน และมือ บนพื้นขาว โลโก้ MUTANT FRESH FISH MART / Poster ALL YOU CAN EAT: colourful hand-drawn mutant fish with many eyes, teeth and hands on white, MUTANT FRESH FISH MART logo; FRESHLY MUTATED. Harvested from Thailand’s polluted rivers. Mine-to-table. Processed by PIE STUDIO × SPACEBAR ZINE × PLOY A.

เกิดอะไรขึ้นในประเทศไทย?

What is happening in Thailand?

จากการติดตามตรวจสอบคุณภาพน้ำในภาคเหนือ พบค่าสารหนูเกินมาตรฐานความปลอดภัยในแม่น้ำกกและแม่น้ำสาย ปี 2025 มีรายงานการพบปลาท้องถิ่นที่มีแผลและตุ่มตามลำตัวในบริเวณแม่น้ำกก และต่อมาได้พบปลาที่มีแผลคล้ายกันในแม่น้ำโขงปี 2026

Water-quality monitoring in northern Thailand has found arsenic levels above safety standards in the Kok and Sai rivers. In 2025, local fish with sores and lumps on their bodies were reported in the Kok River area, and fish with similar sores were later found in the Mekong River in 2026.

มลพิษนี้มาจากไหน?

Where does this pollution come from?

วิกฤตครั้งนี้เป็นผลมาจากการขยายตัวของการทำเหมืองแร่ในรัฐฉาน ประเทศเมียนมา ผลการตรวจตะกอนดินชี้ให้เห็นถึงความเชื่อมโยงโดยตรงระหว่างการปนเปื้อนในแม่น้ำกกและการทำเหมืองบริเวณพื้นที่ต้นน้ำ ทำให้แหล่งน้ำและระบบนิเวศของประเทศไทยตกอยู่ในความเสี่ยง

The crisis results from the expansion of mining in Shan State, Myanmar. Sediment tests point to a direct link between the contamination in the Kok River and mining in the upstream area, putting Thailand's water sources and ecosystems at risk.

เราทำอะไรได้บ้าง?

What can we do?

รายได้จากโครงการหลังหักค่าใช้จ่ายจะมอบให้แก่มูลนิธิบูรณะนิเวศ (EARTH) เพื่อสนับสนุนการทำงานด้านการเฝ้าระวังคุณภาพน้ำโดยชุมชน

After costs, the project's income will go to the EARTH foundation (มูลนิธิบูรณะนิเวศ) to support community-based water-quality monitoring.

ดาวน์โหลดโปสการ์ด

ตัวอย่างโปสการ์ดเปล่า 4 x 6 นิ้ว มีโลโก้ปลากะโหลก และช่อง Fish Name กับ Processed by ไว้วาดปลา / Blank 4 x 6 inch postcard preview: skull-fish logo, UNNATURALLY FRESH FROM THAILAND’S POLLUTED RIVERS, DINE AND DIE ONLY IN THAILAND, with Fish Name and Processed by lines

ตัวอย่าง: วาดปลากลายพันธุ์ของคุณลงบนโปสการ์ด

Example: draw your own mutant fish on the postcard.

ดาวน์โหลด โปสการ์ด

4 x 6 inch · JPG